El sistema de instalación de Debian
===================================
Orientación
Este `README' es para que se familiarice con el contenido del sistema
de instalación de Debian, y sepa a dónde acudir para conseguir más
información.
Si quiere volver a este directorio debe ir a
<debian>/dists/woody/main/disks-i386/current/
donde la palabra `<debian>' puede indicar una réplica web de Debian, un
área de FTP, o un CD-ROM oficial de Debian. Todos los ficheros
necesarios para la instalación se pueden encontrar bajo este directorio.
La documentación completa para el sistema de instalación de Debian
reside en el subdirectorio `doc/'. La documentación está disponible
en varios formatos e idiomas. Probablemente quiera consultar
<URL:http://www.debian.org/releases/woody/> para obtener una lista
de correcciones, avisos de seguridad, y demás información actualizada.
Para los impacientes, aquí se proporcionan instrucciones rápidas de
instalación. Sin embargo, se recomienda *encarecidamente* al usuario
que lea la documentación completa que se encuentra en el subdirectorio
`doc/', especialmente en caso de apuro.
Instrucciones de instalación rápidas
====================================
Aunque el sistema de instalación de Debian se suele llamar `los
disquetes de arranque' (o en inglés, boot-floppies), este nombre es
en parte un artificio histórico. Es posible, e incluso deseable,
instalar Debian sin usar disquetes en absoluto. Por ejemplo, se
puede instalar Debian a partir de un CD-ROM arrancable oficial
de Debian, a partir de la red, o desde otro sistema operativo.
Instalación con CD-ROM
----------------------
El método de instalación recomendado es el CD-ROM oficial de Debian.
Éstos se pueden obtener en cualquier lugar en el que se vendan las
distribuciones de GNU/Linux de calidad, o en la dirección
<URL:http://www.debian.org/distrib/vendors>.
Los que tengan una grabadora de CD y espíritu aventurero pueden probar
a crear sus propias imágenes de CD-ROM <URL:http://cdimage.debian.org/>.
La instalación a partir de CD-ROM es normalmente muy fácil y solamente
requiere teclear una sola orden después de insertar el CD y arrancar.
Si su máquina tiene SRM (es decir, no tiene sistema de menús al principio)
simplemente teclee `boot xxx -fl 0` donde xxx es la unidad de CD-ROM en
notación SRM. Ejecute `show dev` para obtener el nombre de su máquina.
Para una descripción completa compruebe el manual de instalación.
Si su máquina tiene ARC o AlphaBIOS, vea más abajo en la sección MILO
para más detalles.
Instalación desde Disquetes
---------------------------
Si no tiene un CD-ROM o tiene una computadora que no pueda arrancar
desde CD-ROM entonces tendrá que usar las imágenes de disquetes
que se encuentran bajo este directorio. Las imágenes de disquetes
se llaman `*.bin'. Necesitará generalmente las imágenes `rescue.bin'
y `root.bin', y a menudo también las imágenes `driver-*.bin'.
Tenga en cuenta que hay varios juegos de imágenes "rescue", "root"
y "driver", dependiendo de la arquitectura en la que esté. Tendrá que
escoger un juego con el que efectuar la instalación. Vea más abajo
para una descripción detallada de los diversos subdirectorios que
contienen estas imágenes de disquetes.
Los ficheros `driver-*.bin' contienen controladores de hardware
adicionales que no están contenidos en el núcleo de la imagen `rescue.bin'.
No siempre es necesario crear disquetes de los que cargar estos
controladores, p.ej., puede prescindirse de ellos cuando la instalación
sea capaz de obtener estos controladores desde otros medios que no sean
disquetes. Básicamente, es cuestión de cuánto soporte de hardware contenga
el propio núcleo.
Si no crea los disquetes `driver-*.bin', más tarde, durante la
instalación, necesitará que una copia de `rescue.bin' y `drivers.tgz'
se encuentre disponible desde medios que no sean disquetes. Se le
preguntará por el sistema operativo y los módulos, y no podrá decirle
al sistema que utilice los disquetes, obviamente, dado que no creó
estos disquetes de controladores. Dígale al instalador que obtenga
estos datos del CD-ROM, disco duro local, o donde sea que haya
descargado los ficheros de instalación.
*No* se pueden crear los disquetes a partir de los ficheros *.bin
simplemente copiando los ficheros *.bin. Necesitará hacer una copia
a bajo nivel sector por sector de los datos a los disquetes. El método
que debe usar para crear los disquetes a partir de los ficheros *.bin
varía dependiendo del sistema operativo al que tenga acceso. Más abajo
se describe cómo crear los disquetes a partir de los ficheros *.bin
en Unix y desde DOS.
Le recomendamos que utilice siempre disquetes nuevos, ya que los
disquetes usados pueden contener errores y provocar fallos en el
arranque.
- Creación de disquetes a partir de imágenes de disquete en Unix
Utilice la orden `dd' de GNU para crear un disquete a partir de un
fichero .bin:
dd of=/dev/fd0 if=<fichero> bs=1024
El dispositivo de disquete puede que sea otro distinto de `/dev/fd0'.
En caso de duda, puede asegurarse de que la imagen se escribió
correctamente:
cmp /dev/fd0 <fichero>
- Creación de disquetes a partir de imágenes de disquetes en DOS
Cambie (con `cd') al directorio que contiene los ficheros *.bin
que le interesan. Utilice la utilidad `rawrite2.exe' para DOS que
hay en el subdirectorio `dosutils' para crear la imagen, por ejemplo:
..\dosutils\rawrite2 -f rescue.bin -d a
donde `a' se refiere a la primera unidad de disquetes de su computadora,
y `rescue.bin' representa el fichero *.bin a partir del cual
quiere crear un disquete.
Instalación desde DOS
---------------------
Si no tiene un CD-ROM oficial, y está ejecutando DOS o Windows,
hay una alternativa a crear los disquetes. Puede ejecutar el
fichero `install.bat' de DOS desde uno de los subdirectorios superiores.
Consulte más abajo para una descripción detallada de las distintos
subdirectorios que contienen 'install.bat'.
Disposición de los ficheros de instalación
==========================================
A continuación se describe la organización general de los ficheros de
este directorio. Si está copiando un subconjunto de estos ficheros
a un disco local u otro medio, debe conservar la estructura de
directorios interna, dado que el sistema de instalación buscará
los ficheros en estos lugares.
doc/
Aquí se encuentran el manual de instalación de Debian GNU/Linux,
la guía de `dselect' para el principiante, y las notas sobre la
publicación, en varios formatos legibles e imprimibles. Por favor
¡lea el Estupendo manual (RTFM) antes de comenzar!
<flavor>/
Hay varias versiones disponibles de los discos de instalación.
En algunos casos, las imágenes contienen un núcleo Linux compilado
con ciertas opciones que hacen que funcione mejor con un hardware
determinado. A continuación se explican las diferencias entre unas
versiones y otras.
En este directorio también hay ficheros para una versión particular
que no son imágenes de disco, pero que pueden ser de ayuda para
las instalaciones a través de la red o desde otro sistema operativo.
Durante una instalación a partir de la red, NFS o CD-ROM, el programa
de instalación sabe cómo encontrar estos ficheros, una vez que le
ha indicado el directorio <debian>. Si tiene pensado copiar
estos ficheros a alguna parte del disco duro anticipándose al uso
de la opción "desde una partición montada", no hace falta duplicar
la estructura del archivo <debian>, pero es necesario asegurarse
de que obtiene un conjunto de imágenes consistente, todas de la
misma <versión>, o si no las cosas puede que no funcionen correctamente.
Las versiones disponibles para esta arquitectura son `compact', 'idepci',
and `ide'.
compact .... Un núcleo Linux con algunos controladores de dispositivos
no críticos eliminados, y algunos de los controladores
de dispositivos PCI más comunes incluidos en el propio
núcleo. Vea images-1.44/compact/README.txt.
idepci .... Parecido a compact, pero con más controladores PCI
incluidos en el núcleo, y sin SCSI.
Vea images-1.44/idepci/README.txt.
ide ..... Núcleo especial para quienes necesitan el parche IDE UDMA66.
Esto puede ser necesario si tiene una controladora IDE
Promise Ultra66, entre otras.
Vea images-1.44/ide/README.txt.
images-<tamaño>/<versión>/
Imágenes de disco de tamaño <tamaño>. Escoja el tamaño que quepa
en el medio desde el que tenga pensado iniciar el programa
de instalación, y siga las instrucciones siguientes bajo
"Escribir los ficheros imagen en los disquetes".
** Ficheros específicos de interés
Mediante las descripciones que siguen, necesita seleccionar el directorio
que contiene el conjunto de ficheros que sea apropiado para la instalación
que vaya a hacer. Necesitará todas las imágenes `bin' que siguen, salvo
que se diga lo contrario.
.../rescue.bin
Imagen del disco de rescate, que contiene el núcleo y un cargador
de arranque.
.../root.bin
Imagen del disco raíz, que contiene el sistema de ficheros raíz.
No es necesario a menos que esté instalando desde disquetes.
.../driver-#.bin
Imágenes de disco de controladores de dispositivos, que contienen
módulos del núcleo que se pueden cargar para los cuales no hay un
controlador incluido en el propio núcleo. Por ejemplo, puede usar
esto para instalar un controlador para la tarjeta de red; una vez
que haya instalado ese controlador, podrá instalar el resto del
sistema a través de la red. Otros módulos son PPP, soporte paralelo,
etc. No son necesarios a menos que esté instalando desde disquetes.
.../drivers.tgz
Un archivo tar comprimido que contiene los mismos módulos que
las imágenes de disco anteriores. Estos se usan cuando se instala
el núcleo y los módulos desde disco local o desde CD en vez de
desde disquetes. Use el fichero del subdirectorio basándose en la
versión que esté usando, en su caso.
.../install.bat
Fichero .bat de DOS para iniciar el sistema de instalación desde DOS.
Se dispone de una versión distinta de este fichero .bat para cada
versión.
.../linux.bin
Una imagen del núcleo Linux, usada por el fichero .bat anterior.
md5sum.txt
Un fichero que contiene sumas MD5 de los ficheros de instalación.
Este fichero se puede usar para verificar que los ficheros obtenidos
no han sido corrompidos.